Caullery mentionné dans un document de 1208

(Veuillez cliquer sur le document pour l'ouvrir en pleine page)
B., abbé de Saint-Aubert, H., abbé du Saint-Sépulcre de Cambrai, R., doyen et B., chantre de Saint-Géry de Cambrai à tous ceux qui d'aventure verraient ces présentes lettres, salut en le vrai Sauveur de tous. Nous voulons que parvienne à votre connaissance que Adam et Gobert, son frère, chevaliers de Caullery, établis en notre présence à Wambaix, devant nous et beaucoup d'autres, reconnurent que Gilles de Caullery, leur père, devenu moine au monastère de Saint-André du Chastel [Abbaye de Saint-André au Cateau-Cambrésis], avant de prendre l'habit de religion, avec leur accord, donna en aumône à ladite église la possession de ce qu'il tenait à Marest en Ternois pacifiquement en revenu perpétuel. C'est pourquoi lesdits chevaliers, audit lieu, devant nous et beaucoup d'autres [.] reconnurent qu'ils tenaient ladite aumône pour ratifiée et qu'ils s'en réclamaient pour toujours quittes vis à vis de l'église susdite. Il est à noter en outre que Jean de Haucourt donna son accord à cette reconnaissance et à l'aumône faite et accepta la susdite aumône de ce fief. De plus, Gautier, chevalier de Béthencourt, audit lieu et audit jour, devant nous et beaucoup d'autres reconnut que Gautier, son père, donna en aumône à la susdite église du Chastel toute la dîme de ses nouvelles terres de Clairmont [ ? à identifier], à savoir de celles qui aujourd'hui ont été défrichées et celles qui le seront audit lieu à l'avenir. Il ajouta encore devant nous que si son père n'avait pas donné cette aumône à ladite église, lui-même l'aurait donnée à ladite église pour le salut de son âme et de celle de ses ancêtres. Et ainsi, cela, pour éviter que l'oubli ne le fasse dépérir, nous pouvons et devons le transmettre à la connaissance des générations à venir. En témoignage de ceux que nous avons vus et entendus, à la demande de ladite église et des chevaliers susdits, j'ai écrit ces présentes lettres et nous voulons qu'elles soient corroborées par la force de nos sceaux. Noms de ceux qui furent présents à cette reconnaissance : Pierre, abbé, Robert de G.llues [?] et Adam Le Flamens, moines du Chastel, Jean, fermier de Ligny, et Jean de Haucourt. Fait en l'an de l'incarnation du Seigneur 1208, au mois de mai.

Un document, en Latin Médiéval, déniché par M. Franklin Semler-Collery Combs (†),

traduit par M. Jean-Charles Bédague, alors étudiant à l'École Nationale des Chartes,

qu'un animateur de GenNPdC nous avait aimablement présenté. Mille mercis à tous.

---

Rechercher   Caullery Web